OVO JE PRIÈA O ALBERTU DESALVU KOJI JE PRIZNAO
DA JE BOSTONSKI DAVITELJ. LIKOVI I DOGAÐAJI KOJE
ÆETE VIDETI ZASNIVAJU SE NA ÈINJENICAMA.
IZVETAVA DON KAMERON SVEJZI IZ BOSTONA.
OGROMNO MNOTVO BOSTONACA PREPUNIH ENTUZIJAZMA KLIÈE
U ZNAK DOBRODOLICE HALU EPARDU, I GASU GRISAMU,
KOJI PRIMAJU VELIÈANJE PUBLIKE SA KOLEGAMA ASTRONAUTIMA
IZ PROJEKTA MERKJURI.
ENO DONIJA GLENA...
RADOST U OVOM, OBIÈNO REZERVISANOM GRADU,
BOSTONU, JE BEZGRANIÈNA.
BOSTONSKI DAVITELJ
PREPOZNAJUÆI GLENOV UZVIK ZA PODIZANJE MORALA, TROÈLANA
POSADA ÆE IMATI SVOJU REÈ U SVEMIRU KAD BUDE GUSTO.
PROVALA PONOSNIH UZVIKA PRATI ASTRONAUTA MERKJURIJA,
KOJI STIE DO GRADSKE VEÆNICE SA SUPRUGOM, GDE ÆE MU
GRADONAÈELNIK I OSTALI PRIVILEGOVANI ZVANIÈNICI
POELETI ZVANIÈNU DOBRODOLICU. TO JE TRENUTAK KOJI ÆE DUGO
PAMTITI SVI SVEDOCI OVOG UZBUDLJIVOG TRENUTKA.
ODLAZEÆI IZ DRUTVENOG CENTRA TEMPO SE UBRZAVA,
A TRIJUMFALNU KOLONU BURNO POZDRAVLJAJU I DRUGI GRAÐANI
DO CENTRA EHO.
OSOBLJE HILTONA JE PRIREDILO SVEÈANI RUÈAK U ÈAST GLENA
I OSTALIH ASTRONAUTA IZ MERKJURIJA. PRISUSTVOVALO
JE HILJADU ZNAÈAJNIH LJUDI U ZNAK JAVNE PODRKE.
BOSTON KLIÈE JO JEDNOM BRAVO HALU EPARDU I DONIJU GLENU.
Uði. Mi smo zavrili.
Koliko je veæ mrtva? -4 do 5 sati.
Silovana?
Nema sperme ali je neko zlostavljao i ujedao.
Stalno porez. I uvek im dugo treba da neto poprave.
Zato to uvek pare bace na neto drugo.
Èula sam na TV-u...
da spaavaju afrièku dunglu. Zamisli.
A Boston zaputaju.
Izgleda da se Majra zadrala u bolnici s nekim sluèajem.
Nije, kod kuæe je. Èula sam kad je unela mleko.
Jesam li ti prièala, kad sam ja bila bolnièarka, o g. Pivisu?
Bio je iz Vustera, a ja... - Prièala si mi.
Da je kod kuæe izala bi da uzme potu.
G. Haris, jeste li videli gðu Edvards da je jutros izala? -Ne.
On èuje jedino izvetaj sa trka. - Moda je bolesna.
Zna da nekad ima grozne migrene.
Majra, jesi li tu?
Ona ne bi ostavila otvorena vrata!
G. Haris...
G. Haris!
Kod ovakvih ubistava kad nita nije ukradeno obièno je reè
o liènom neprijateljstvu, ubistvu zbog zameranja.
Dva sluèaja liènog neprijateljstva protiv dve bezazlenestarice
u istom kraju u istoj nedelji? Ma hajde, kapetane...
Neki ludak je na slobodi. -Ludaci ne prave haos po stanovima.
Nita nije ukradeno, zar ne?
Neka pie ta god hoæe. Moda je taj ludak traio netoizmiljeno.
ta, na primer? -Otkud znam? Vatrogasna kola, igraèku koju
misli da mu je neko ukrao kad je imao 3 godine. Gledateli TV?
Znate kako se ovo zove?
Dvostruki èetvrtasti èvor, hirurki èvor...
Taj èvor se ne koristi èesto, zar ne?
ene su zadavljene duplim èetvrtastim èvorom.
ta hoæe da kae? Da je to uradio neki lekar ili izviðaè?
Dobro.
ta je sa seksom? ta im je taèno uradio? -Zar je to vano?
Ljudi vole da èitaju o tome. - Neka èitaju romane.
To neæemo objaviti dok ne proverimo priznanja. -Imate neko?
Imamo izabranu grupu na koju se moemo osloniti
da æe priznati svaki krvni delikt poèinjen u optini Boston.
Vidimo se kasnije.
Hvala, kapetane. Gospodo...
Obavetenje od policije Lidona. Pronali su 68-ogodinju
penzionisanu bolnièarku po imenu Luiz Peni. Zadavljenu.
Je li silovana?
Vinskom flaom.
Imamo posla s pravim manijakom.
Sve sam dogovorila.
Ovaj redovni, onaj to je u baru Arni Kar nije normalan...
Sam Bog zna da mi ne dolazi nijedan normalan,
ali on je neto posebno. - Koliko posebno?
Evo ta radi. Prvo samo prièa gadosti, dok ne bude spreman.
Je li to toliko neobièno? - Meni prièa.
Ali, kad je spreman nita ne bude...
dok mi ne stavi ruke oko vrata i stegne.
Dao sam ti 20 dolara! - Dobro, saèekaj.
U subotu, kad je ona bolnièarka ukokana, trebalo je da doðe.
Nije se pojavio.
A pre toga, onog dana kad je ubijena gða Hodak, ista stvar.
To se nikad ranije nije dogaðalo! Nikad nije propustio sastanak!
Uvek doðe taèno na vreme.
Takav je.
Pokuaæu da razgovaram s njim. Je li dovoljno pametan dazna
da ne mora da razgovara? - Oenjen je i prestravljen.
G. Kar...
ja sam detektiv Dinatale. Moram da vam postavim
nekoliko pitanja. - Pitanja?
Da li poznajete devojku koja se zove Kloi?
Ne znam nijednu kurvu. - Nisam rekao da je kurva.
Propustili ste dva sastanka s njom prole nedelje.
Bio sam na putu. - Gde?
U Hajenisu, Provenansu. - Èime se bavite, g. Kar?
Prodajem farbu. -Moe li neko da potvrdi da ste bili
u Provenansu i Hajenisu, da dokae da ste bili tamo?
Ne znam, morao bih da razmislim. -Razmislite.
Zar je tako vano to sam propustio par sastanaka sa devojkom.
Je li to zloèin? - Preljuba jeste.
Kladim se da bi vaa ena tako mislila.
Ne meajte moju enu u ovo!
Sluajte...
je li devojka u nekoj nevolji? Ako elite bilo ta od mene,
samo da bude nezvanièno, daæu vam.
Devojka nije u nevolji.
Zanima me zato vas pali da joj stegnete rukama vrat!
Ne povreðujem je. - Zato to radite?
Ne znam...
Volite da razmiljate o tome da ene budu uplaene?
Znaju da ne mislim ozbiljno. - Plaæate im da glume strah?
Naplate mi one to!
Zapiite mi gde ste bili i s kim ste razgovarali ova dvadatuma.
Hoæu imena, mesta, vreme...
Sve èega se seæate.
Ko je? -Vodoinstalater. Vlasnik mi je rekao da doðem i pogledam
sudoperu i WC olju. Rekao je da æe moda postaviti nove.
Nije mi nita rekao. -To ne znam, gospoðo, ali vi ste mina spisku.
Pozvaæu ih telefonom. Moda bi mogao da doðe opet.
Ne znam kad æu moæi opet da doðem, ali nema problema
ako ne elite da vas uznemiravam.
Neka,
u redu je. Kad ste veæ doli, pogledajte.
Èovek mora sad da bude oprezan.
EMA HODAK, MAJRA EDVARDS, LUIZ PENI, BERTA BLAM,
SVE IZUZETNO POTOVANE ENE, PUSTILE SU
TOG POREMEÆENOG MUKARCA U SVOJ DOM.
NE DOPUSTITE BILO KOM NEPOZNATOM
DA UÐE U VA DOM POD BILO KOJIM IZGOVOROM.
HITNA TELEFONSKA LINIJA RI 2-1818 JE POSTAVLJENA.
LINIJA JE OTVORENA 24 SATA DNEVNO.
NEMOJTE DA SE STIDITE ILI PLAITE DA PRIJAVITE SVAKU
OSOBU, MAKAR OSEÆALI DA SU VAE SUMNJE POTPUNO
BEZNAÈAJNE. HVALA.
Dobro.
Nadam se da ste shvatili.
Svako od vas æe dobiti spisak poznatih seksualnih prestupnika.
Privedite ljude koje obièno ignoriete.
Voajere, kraljice mukih toaleta, egzibicioniste,
onaniste u metrou, struènjake za vulgarnosti.
Znam da nije lako sasluavati stalne seksualne prestupnike
i potvrðene ludake, ali ipak razgovarajte s njima.
Ne morate da imate neoboriv sluèaj. Ne zanimaju nas osude
zbog manjih prestupa, veæ samo osumnjièeni za ubistvo.
Bacimo se na posao.
Ako ne pronaðemo tog èoveka, bojim se da æe se ovo nastaviti.
To je sve.
Zvala sam pre 15 minuta. Jo nisu doli.
Veæ sam vam rekla! Ja sam bolnièarka.
Tri ubijene ene su bile bolnièarke.
Taj èovek dolazi ovamo veæ tri noæi za redom i bulji!
Molim vas.
Hvala.
Opet ti.
Idemo.
Volim te.
Je li to Mej?
Jeste. - KAKO SI VEÈERAS?
Ti si. Dobro sam.
Nisam ti prepoznala glas. -ZATO NISI?
Narednièe, ovde Grejs Lokvud, adresa Grouv 73. On opet zove!
Pokuaæe da ga zadri to due na vezi!
Ti æe da sedi na stolici,
a ja na drugoj strani sobe.
Da li nosi gaæice, Mej?
Ponekad.
Koje boje?
Crne.
OD ÈEGA?
Od èipke.
Onda æemo da popijemo piæe, Mej.
ta pije?
MARTINI.
Na Rup 2, terminal 94.
Ja volim slatka piæa...
moda Kalua?
Zna zato, Mej?
NE. ZATO?
Jer imam poseban naèin na koji...
Radije ne bih to govorio u ovom trenutku.
Svakako da postoje izvesne sliènosti.
Da li su te sliènosti upadljive? Ima li vie od jedne?
Ima. Postoji nekoliko faktora koji su izgleda slièni
u svim sluèajevima.
Stie ef policije Kembrida.
efe, moemo li da razgovaramo s vama?
efe?
Moete li nam saoptiti jo neto? -ta tu vie ima?
67-ogodinju bolnièarku je seksualno napao i zadavio
neki bostonski manijak.
To je peta rtva. Dve pripadaju Lorensu i Limu.
Ispravljam se. Reè je o dve petine bostonskom manijaku.
Gða ONili je bolnièarka. Mislite da je reè o nekom ko radi u bolnici?
Ili neko ko radi u staraèkom domu? Sve su stare.
Neko ko svira u orkestru? Sve su volele muziku.
Neko ko radi u perionici? Sve su bile èiste i uredne.
Kako je vezao èvor? Isto kao kod ostalih?
To je dokazni materijal. Neæe biti saopteno javnosti.
Kako ga je vezao? -Dvostruki èetvrtasti. -Kao kod ostalih?
Ako je reè o vie ljudi, izgleda da su ili u istu kolu.
Ovo je peto davljenje i èetvrta umeana policijska stanica.
Mnogi se pitaju da li podeljenost jurisdikcije samo odmae.
Postoji li centralni dosije koji svi istraitelji mogu da konsultuju?
Mogu li detektivi iz jednog grada da preðu liniju
drugog po svojoj volji, da bi obavili istragu?
Odgovor na ova i druga vana pitanja...
je jedno alosno ne.
Kako se oseæate u vezi bostonskog davitelja?
Malo sam nervozna. Èitam novine...
i pojaèavam bezbednost. - Jeste li mnogo uznemireni?
Rekla bih da jesam. -A uveèe? - Preduzimam mere predostronosti.
Posle devet uveèe, ne udaljavam se od kuæe.
Stvarno mislim da treba dobro da se zatitimo,
i da zakljuèavamo vrata. Svi mi.
Postaram se da rano budem kod kuæe iza zakljuèanih vrata.
ta ako vam neko pozvoni? - Ne otvaram.
Uopte ne otvarate uveèe? -Ne. Javim se, ali ne otvaram vrata.
Ono to su nam rekli za brave na vratima...
i da ne izlazimo noæu same.
ta vi oseæate u vezi ovoga?
LJUBAZNOST UZDIE SVET
Mislim da se prvenstveno radi o bolesnom èoveku.
To ne bi radio niko normalan.
Mogu li da pitam kakve mere predostronosti preduzimate?
Ne izlazim noæu. -Mislim da je to veoma tuno.
A uveèe? -Noæu ne izlazim sama.
Da li preduzimate neke mere predostronosti u vezi bostonskog davitelja? - Da.
Èovek se oseæa veoma uznemireno zbog ovoga.
Svakako. -Nadam se da æe ga brzo naæi. -Nadam se.
Mislite li da policija daje sve od sebe? -Dabome.
Puno vam hvala.
Izgleda da je mrtva bar 24 sata.
Je li silovana? -Nije, ali je zlostavljana kao i ostale.
Ovim je unakaena. Zaboden u srce.
Mislim da mu ovaj put nije otvorila vrata. -Otkud zna?
Provalnièki alat. Sigurno je njim otkljuèao bravu.
Nali smo ga ispod lea.
To je poèelo da me nervira...
kako su ga putale unutra.
Sve su bile uplaene, a ipak su otvarale vrata.
Niko ne misli da æe se to ba njoj desiti.
Pa budu zadavljene. - Nisu ba na to mislile.
Starice u Bostonu?!
U Bostonu.
Zamislite kako li je samo u Njujorku.
Oporezivanje preko odbijanja od liènog dohotka,
osuda radnièkih rasprava, fiskalno oporezivanje,
a ipak u oblasti osuðivanja liène imovine za javnu upotrebu
u najboljoj egalitarnoj tradiciji. Najveæe dobro, najveæem broju
ljudi. Administracija se suoèava sa rasprostranjenim
otporom javnosti, osvetnièkim, ponekad nasilnim.
Danas, pod voðstvom Glavnog tuioca Bruka,
pominjanje Eminentnog domena vie ne izaziva otpor kod
najkonzervativnijih graðana koji se granièi sa anarhijom.
Kao kapetan tog odeljenja imao sam èast da radim
sa njim na smanjenju broja sluèajeva o oteæenju
zemljita, pomauæi da se zakonodavstvo ubedi da...
To æe da èita na radiju? - Hoæu. Neto mu fali?
Suvie je uèeno.
Pokuaæu da ga uèinim razumljivim.
U koliko sati nastupa, Dek? - U 8 ujutro. -U 8 ujutro?
To æe ti moda biti lep oprotajni govor.
Idem negde?
Ne. Hoæu da bude ba ovde.
Samo æe malo poveæati svoje dunosti.
ta da poveæam? Ja volim Eminentni domen. -Znam.
On je pravan, tehnièki, uredan... i distanciran.
ta si imao u vidu za mene? -Davljenja.
Molim?
Ma daj, Dek. Mora da ima neki kontakt sa svakodnevnimsvetom.
Èita novine. -Samo uvodnièke èlanke.
Zar ne gleda televiziju?
Ne mogu. Bole me oèi.
Bukvalno vidim onaj elektronski zrak kako ide po TV-u?
ta je sa davljenjima? - I dalje se deavaju.
Naravno. Prisilna ubistva. Unutranji motiv.
Hoæe da ga uhvatite èistom sreæom. -To nije dovoljno.
Ima 4 policijske stanice koje su na udaru kritike javnosti.
Komonvelt ne mora da se mea. - elim da se mea!
Postoji apsolutno hitna potreba da se koordiniraju istrage.
Moramo to da uradimo.
Kakvu ulogu eli da igram u tome, Ede?
Hoæu da koordinira istragu za Komonvelt...
Da postavi Biro davitelja.
Ne!
Ne traim da mi uèini uslugu. Budet nema para da ti plati, ali...
iznosim ti to onako kako ja to vidim.
Javna sluba.
Ja predajem pravo, piem o njemu. Moja praksa je skoro
nestala otkad radim za tebe.
To je moja javna sluba. Nisam nimalo kvalifikovan za to!
Ima jedan od najboljih umova koje znam, izuzetno te potuju,
sposoban si kao administrator, i uprkos toj pozi uèenjaka
dovoljno si èvrst za to. - Na stranu sve ostalo,
ja sam protiv toga iz principa! - Hoæe da se davljenja nastave?
Nisi fer. elim da odvojim ito od kukolja.
to je policija centralizovanija i jaèa, manje mi se sviða!
Govori kao intelektualac. - Nadam se da to i jesam.
Bog ti sedi na ramenu, je li?
To je regionalna i etnièka mana koju sam nasledio od predaka!
Da popijemo jo èaja?
Ba je hladno napolju. - Jeste.
Ruke su mi se smrzle.
Jedva pomeram prste.
Nadam se da neæe opet pasti sneg. -I ja. To bi upropastilo
ceo vikend. -Ionako æe verovatno biti upropaæen.
Ne mogu da dohvatim kljuè. Je li tebi tvoj pri ruci?
Jeste, u depu.
Ovi paketi su ba teki.
Opet je zakljuèala dvaput. - Izala je da kupi meso.
Rekla je da to namerava. - Sviða se onom kasapinu.
Razumem dok je u stanu, ali kad ode po potu ili baci smeæe...
Njega zanimaju samo starice.
Sedma rtva davitelja, Liza Gordon, je bila mlada,
za razliku od drugih koje su bile stare,
crnkinja, za razliku od drugih koje su bile belkinje,
i ivela je sa jo dve devojke,
za razliku od drugih,
koje su ivele same.
Odsada, nijedna ena u optini Bostonu, bez obzira kakva
je i kako ivi, ne moe da se oseæa bezbednom.
Idemo do Veænice, gde g. Don Botomli, koji je izabran za
efa tek formiranog Biroa davitelja, organizuje svoj tab.
G. Botomli?
Kako ste, gospodine?
Dobar dan, g. Drajer. -G. Botomli, u ovoj ranoj fazi istrage,
moete li nam reæi koji æete prvi korak preduzeti?
Da. Prva dunost nam je da iskopiramo dosijea svih ubistava
iz svih umeanih policijskih stanica u Bostonu, Kembridu,
Linu, Lorensu i Salemu i da ih rekonstruiemo u glavna
dosijea u ovim knjigama. - Razumem.
G. Botomli...
G. Botomli? Da li je znaèajna èinjenica da je pola te oglasne
table... prazno?
Medicinsko-psihijatrijski odbor je jedna od tri grane ove operacije.
Obavio sam neformalan razgovor sa njegovim èlanovima...
Smatraju da postoji ansa da se ubistva nastave
dok ne pronaðemo tog èoveka. - Puno se prièa o nalaenjutih
poremeæenih ljudi i njihovom leèenju... pre nego to stignu
do taèke kada ubijaju. Imate li neko miljenje o tome?
Tu se stvarno samo puno prièa. ta vie moete oèekivati
od drutva koje troi 44% svojih para od poreza na ubijanje?
Jo neto? -Da.
Zato ste prihvatili ovo? - Tako mi je naredio moj
poslodavac, Dravni tuilac.
Naredio, g. Botomli?
Zar ne moete da poverujete u to? -Ako vi tako kaete.
Ispraviæu se.
On me izazvao a ja sam prihvatio izazov.
Puno vam hvala.
Ostale vesti...
Gðica Ridvej je vlasnica kuæe. Izdaje sobe.
Jenkijevska porodica. ivi sa damom po imenu Elis Oukvil.
Venèane su.
Cilj nam je stanar Terens Hantli. Peder.
Jedva èekam.
Dobar dan. Detektiv Dinatale. - Detektive, oduevljena sam
to sam vas upoznala. - Ovo je narednik Mekafi.
A ovo je moja dobra prijateljica, gðica Oukvil.
Neæu nita da vam kaem unapred. Hoæu da to na vas
ostavi isti efekat kao na mene.
Elis, ta sam ti rekla onog dana kad je g. Hantli okaèioovu sliku?
Rekla si: Elis, pogledaj samo.
Pazi ta ti kaem.
Sledeæa ena koju æe zadaviti æe biti crnkinja.
To je bilo dan pre nego to je Liza Gordon zadavljena.
Jeste li imali razloga da ranije sumnjate u g. Hantlija?
Elis... kai detektivu kako si videla g. Hantlija u ulici
Gejnsboro gde je ivela gða Hodak.
Videla sam ga kako hoda ulicom Gejnzboro samo 3 dana
pre nego to je gða Hodak zadavljena. Buljio je u izloge
prodavnica starudija!
Zar on ne trguje antikvitetima?
Kakve to ima veze?
Zar svi trgovci antikvitetima skupljaju ovakve knjige?
Sabrana dela Markiza de Sada.
Ova i jo 4 o Tagijima.
Sigurna sam da razumete koliko je to znaèajno.
Apsolutno.
ta je Tagi i ko je de Sad?
Tagiji su sekta indijskih ritualnih ubica koji dave
svoje rtve. Reè sadizam potièe od Markiza de Sada.
Terensa Hantlija zanimaju samo davljenje i muèenje!
Viðao sam i ranije folirante ali ovo je preterano!
Ona dolazi ovamo!
Vi ste Terens Hantli? -Jesam. - Ja sam Don Botomli.
Imali smo problema da stupimo u kontakt s vama.
Èuo sam da pokuavate da me naðete.
Vi ste onaj Botomli iz Biroa davitelja? -Tako je.
Teri, stari lièe. Krio si svoju lampu ispod æebeta. -Buel.
Sedrik Juing, Harold Robin.
Ba mi je drago to sam vas upoznao, g. Botomli.
I veoma sam impresioniran.
Izvinite nas. Imamo sastanak sa narednikom artiljercem.
Zato mi niste uzvratili pozive? - Tek sam sad saznao koste.
Nikad se ne javljam ako ne znam ko me zove. -Zato?
Suvie sam ranjiv.
Ako ste bogati i homoseksualac...
ljudi vas stalno maltretiraju i ucenjuju.
Imate predstavu zato elim da razgovaram s vama?
Kad god se pojavi neki nereeni seksualni zloèin,
policija se obrui na nas. Smatram da je to apsurdno.
Moda, ali imamo dounika koji tvrdi da ste vi taj davitelj.
Boe.
Gðica Ridvej.
Da li titite cinkaroe èak i u ovoj egzotiènoj atmosferi?
Moramo proveriti svakog osumnjièenog. Smatrao sam
da biste vie voleli da to uradim ja nego neki detektiv.
Stari staromodni ljudi...
ili vas, u stvari, malo golica radoznalost u vezi nas?
Recimo da idem po kaljuzi. - Kako moete to da kaete?
Bio sam nepristojan, izvinite.
Verujem da ste iskreni.
ta ste hteli da me pitate?
Jeste li imali neka posla u ulici Gejnzboro?
Cvet.
Molim?
Ona to igra ensku ulogu je Cvet.
Elis Oukvil. Da, videla me u ulici Gejnzboro. Naravno dajeste.
Kupujem tamo stvari u radnjama sa polovnom robom.
Ovde su datumi i vremena izvrenja onih 7 davljenja.
Navedete, to taènije gde ste bili u svakom od tih sluèajeva.
Poaljite mi to u Veænicu.
Znate da je gðica Ridvej...
odbaèena ljubavnica?
Ne znam, da budem iskren.
Bili smo ljubavnici.
Ja sam raskinuo.
Ona je odbaèena ena.
Izgleda da stvari nisu tako naopake kao to izgledaju.
alim, moram vas razoèarati.
Ona je igrala ulogu mukarca, a ja ene.
Nisam mogla nita da kaem pa nisam ni rekla.
Vidimo se posle sastanka sindikata. -Ne.
Naspavaj se.
U stvari, oboje treba da se naspavamo.
Vidimo se sutra uveèe u fabrici. -Vai.
Laku noæ. - Laku noæ, srce.
Sluaj, rekla sam ti...
OSMO DAVLJENJE
Zdravo, Luise.
Je li ti poznato da ne mora da nam odgovara na pitanja?
Ne smeta mi da odgovaram na inteligentna pitanja.
ta æe ti ovo?
Èuvao sam. Svako ko davi ene... ne moe biti potpuno lo.
Prekini, Dejvide.
A ovo? -Znate, ja sam bolestan.
Bolje reæi, pijan. Koliko si popio?
Tako ih uèe na policijskoj akademiji.
Uhvatite ih nespremne nevanim pitanjima. -Gde si ovo kupio?
Takoðe nevano... nebitno i nesposobno.
Zato si se obukao u kostim, Dejvide? Ne igra valjda Otela?
Bravo.
Javni slubenik intelektualac!
Ja jesam Otelo.
Otelo je zadavio svoju enu jer mu je bila neverna.
Moja ne bi imala vremena. Venèali smo se tek juèe ujutro.
A ti bi imao vremena za osmu. Ubijena je popodne.
eni se ujutro, a ubij popodne. -Naravno.
Èista prepotentnost.
Pregledali ste moju istoriju bolesti.
Kau da imam...
mes...
mesijanske...
halucinacije. - Misli da ih ima?
Pitanje tvog zdravog razuma prepusti lekarima, Dejvide.
Spremni ste da dignete optubu protiv njega?
Spremni su da nastave u nadi da æu neto izbrbljati.
Zar ne umete da prepoznate oèajnike?
Dek?
Zadraæemo ga. -Optuiæete me zbog èlanka iz novina?
Ne budite smeni! -Nosili ste skriveno oruje...
takoðe, napali ste svoju enu.
Moja ena me neæe tuiti.
Da se kladimo?
Spremni smo za vas, gðo Parker.
Policijska brutalnost.
To vie ne radimo.
ao mi je.
Ko je? -Ja sam, pukovnik Bramli.
Lepi ste nego to se seæam sa zabave.
Èudno, ali nekako se ne seæam te zabave.
Ali se seæam vas.
Dajte mi mantil.
Tamo ima toliko zabava,
da lièi na veliki dom za studentkinje.
Da, veliki dom za studentkinje.
Hoæete da popijete neto, pukovnièe? -Zovite me Lajonel.
Koka kolu.
Malarija... sa Pacifika.
Lekar mi je naredio.
Veæina lekara koje znam su prilièno zagrejani kad doðe
kraj radnog vremena.
Imate puno prijatelja lekara? -alite se?
Zar vam nisam rekla da sam bolnièarka? -Mislim da niste.
Privlaèe me bolnièarke.
Imaju lep oseæaj za...
realnost.
Stvarno ste armantni.
ta je to?
Pitolj, pukovnièe. Vidite, ja sam i policajka.
Dulijane!
Poruènik Sonik i narednik Mekafi.
U tom sluèaju, moe piæe.
Znaèi, to je èuveni pukovnik Bramli.
Jedva smo uspeli da vas naðemo.
Mek, misli da lièi na pukovnika?
Ja nisam...
stvarno pukovnik.
Prodaja namirnica na veliko, zar ne?
Ne lièi mi na pukovnika ali ni na prodavca turije.
Proizvoda.
Lajonele,
zna da je izigravanje oficira zloèin?
Nije ako ne nosite uniformu. - Moda je u pravu.
Kako ih nalazi?
U telefonskom imeniku,
ili ako su lepe, kao Dona, pratim ih do kuæe.
Koliko to traje?
Oko... 6 meseci.
Jedna od dama je rekla da ima mali crni notes.
Ba si bio vredan, zar ne?
Ulica Gejnzboro...
Park Drajv...
Salem, bio je u svakom umeanom kraju.
Koliko ovde ima imena?
Oko...
500.
Koliko si... smuvao?
Bar... dve treæine.
Za 6 meseci?!
Ima li predstavu zato to radi?
To mi je hobi.
Zna ta mi ide na ivce? Imamo grad u kome
su ene, navodno, prestravljene od davitelja...
a ovaj prodavac turije, potpuni stranac,
ih prièom odvede u krevet bez imalo problema.
Nije ba tako. -Mogao je da ubije bilo koju od njih.
Moda i jeste. -Ne bih mogao nikog da ubijem.
Proveriæemo.
Proveriæemo, ðavola.
Hoæu da èujem ta jede pa da to iskopiram za nas ostale.
Bolje je sa tunjevinom.
Dun?
G. Botomli, hoæete da date izjavu?
Bez komentara. -G. Botomli, ovo je deveta rtva.
Mora da vae odeljenje ima neto da kae.
Isti naèin? -Isti.
Posle njih osam, èovek bi pomislio da æe prestati
da mu otvaraju vrata.
Dun Vilijams, 19 godina.
Novinari trae izjavu. ta da im kaemo?
Treba da kaemo sutu istinu.
Da ih uasom nateramo da ne otvaraju vrata!
Ne elim da novinari otkriju ono s metlom. Jedini koji æe to znati
osim nas, mora da bude davitelj!
Jo nekoliko minuta. Imamo vremena da pojedemo sendviè.
Moram da vam kaem. Mislio sam da se alite u vezi ovoga.
Nisam naao nita vredno ale otkad sam otiao
iz Eminentnog domena.
ta je, doðavola, ESP?
Ekstrasenzorna percepcija.
Vidi i èuje ono to se desilo, a da nisi bio prisutan.
Kao zakasnela mentalna telepatija.
Ja ne verujem ni u obiènu telepatiju.
Nauka je shvata ozbiljno.
Proverio sam Herkusa. Pomagao je policiji irom sveta,
od Majamija do Skotland Jarda.
Postoje èinjenice. -Sluèajnosti. Mogli su isto da saznaju
iz magiène kugle.
Imamo 9 mrtvih ena i svaki osumnjièeni i svaki trag,
koji su 2.600 policajaca nali, su nam se obili o glavu.
Ali odakle pare? Nemojte mi reæi da æe Komonvelt to platiti.
Neæe. Jedan bogati prijatelj Dravnog tuioca plaæa Herkusu.
Bogat i ekscentrièan!
Sluaj, gatao bih pomoæu utrobe vrane na stepenitu Veænice,
kad bih pomislio da æu tako otkriti i najmanji trag!
Taj g. Kiari ima kuæicu u Rokportu, a Bobi Idn je bila
u Rokportu noæ pre nego to je ubijena.
Da li je to provereno? - Apsolutno.
Sluajte ostalo.
Molio sam da mi se da znak da sam u pravu to optuujem
g. Kiarija i sinoæ sam ga dobio!
Probudio sam se i video veliku plavu vatrenu loptu
kako leti po mojoj sobi piuæi ime Kiari na plafonu.
Ima li jo neto? -Ovo je juèe stiglo od jedne katolièke
kole za bolnièarke. Dobili su ga od Judina T. ORorka.
Sad vam piem da sam samac i da bih cenio ako mi predloite
neku bolnièarku kojoj bi se dopao, kao i ona meni.
Ako se sprijateljimo mogli bi stiæi i do oltara.
Patetièno. - Jako tuno.
Osim to je...
otputen iz prodavnice enske obuæe zbog hvatanja muterije.
Njegova gazdarica kae da spava na oprugama bez dueka.
Samo na oprugama?
Neki red francuskih kaluðera, Trapista, u kom je iveo,
izbacio ga je, jer se ponaao kao ludak.
Pokuavao je da se muèi, umivao iz WC olje i slièno.
Bio je na ok terapiji.
Raspitaj se o njemu.
Koji je Svami?
Onaj teksaanin je telohranitelj.
Don Botomli. - Herkus.
Dik Metison. - Detektiv Dinatale.
Neka me svi zovu Piter.
Ako nemate nita protiv, elim da vidim vae legitimacije.
Nema novinara, a? Kako ste to uspeli?
Lako. Trebalo je da nagovorimo sve novine, radio i TV stanice
i telegrafsku slubu da pristanu da okrenu glavu.
Zato smo vas doveli u Providens.
Ako Piter ne bude imao uspeha, javnost neæe nita znati.
Niko neæe povikati, Velika muæka, je li tako? -Tako je.
U redu. -Ovuda.
Ovako ste hteli?
Svaka gomila pokriva jedno ubistvo.
Doneli ste gaæice, èarape, grudnjake tih dama? -Stiu.
Dobro.
Da poènemo od fotografija? - Izvolite.
Trikovi, a?
Ova je lana! Ova ne spada ovde!
Hoæete da proverite Pitera.
Sad idemo na prave.
Ova odozgo je kuæa. Kuæa u kojoj se desilo ubistvo.
Ispod je mrtva ena.
Ovako!
Nije loe, a?
U redu je.
Izvinite to kasnim. Kola nisu htela da upale. -NarednikFil Liti.
Fil... -Dobar dan.
Ne kasnite zbog auta.
Reæi æu vam ta se desilo.
Telefonirali ste devojci. Rekli ste, Ne mogu sad da doðem.
Moram da vidim tog ludaka Herkusa.
Ona je rekla: Ma doði na kafu. Zar ne, File?
Onda si otiao tamo.
Ona se sagnula da uzme kafu, ti si je zgrabio,
gurnuo na kuhinjski sto i...
Onda si doao ovamo. Zato kasni, zar ne?
Ti si opasan èovek, Pitere. - Govorim istinu, ono to vidim.
Otvorite to, da Piter vidi stvari tih dama.
Nemoj toliko da se potresa, File.
Pola mukaraca u sobi idu kod devojaka pre odlaska na posao.
Moda je Herkus veliki arlatan, a?
Vidim ga!
Nije mnogo visok.
Metar i 60, do 65.
65, moda 70 kila.
Ne spava u krevetu.
Na podu... ne, ne.
Na madracu. Ne, ne!
Samo na oprugama!
Spava na oprugama!
Voli tane... vidim tane, enske.
Puno tani.
Koristi ih za seks.
Ali se zbog njih oseæa loe, a ne dobro.
Treba mi karta! Karta Bostona, brzo!
ivi... ovde!
Kembrid.
Taj èovek je svetenik!
Ne, ne...
ne svetenik.
Ali ivi sa svetenicima. Oblaèi se kao svetenik.
Svetenici... njima je stalo, ali on...
on je povreðivao sebe!
Uprlja se, pere ruke u WC olji!
Izbacili su ga...
Sad moram da prekinem.
Sonik.
Dajte mi nalog za hapenje Judina T. ORorka.
Ovo je pismo, koje je ORork napisao, a ovo su moje beleke poto sam ga proverio.
23-ogodinja devojka u Kembridu.
Ta je deseta.
ORork ivi u Kembridu!
Otkrio sam neto, a?
Otkrili ste.
Vidite ovo.
Daviteljev èvor!
To je jedan naèin da se veu. - Ne trudi se previe, Dulijane.
Ne prepoznajem ove planove stanova, ali...
krstiæi su, otprilike, na mestima gde su naðeni leevi.
Bilo bi apsolutno bezumno ako bismo ovo reili
uz pomoæ Pitera Herkusa.
Boe, pogledajte ovu knjigu sa vebama joge!
4... 5, 6, 7...
8... 9...
10 leeva!
ta jo hoæete? Poziv na jedanaesti?
Judin T. O'Rork.
Da li zna nekog advokata?
Brat mi je advokat.
Ali neæe da razgovara sa mnom. - Dodeliæemo ti ga, ako eli.
Ima pravo na njega.
Bojim se da meni nije potreban advokat.
Ne pamtim, kad nisam bio ovakav.
Ja...
Nastavite.
Ne mogu, ne mogu.
Mislio sam da mogu, ali ne mogu.
Trebalo bi da me zatvore negde. Leèili su me ok terapijom.
Naterali su me da napustim manastir...
Zato su vas naterali da odete? - Ne znate vi kako je...
Znam da ste... pregledali sve ovde.
Pogledali ste u orman.
Videli ste tane.
Ja na to... mislim.
Samo na to mislim!
Znam da nisam èist.
Perem se...
u prljavtini... da bih se kaznio.
Radim i druge stvari. Grozne, odvratne stvari.
ta ovi, X znaèe?
Uzimao sam dopisne èasove crtanja.
Obeleio sam X-om da bih znao ta moram opet da nacrtam.
Zato ste prevrljali ove ene?
Nisu mi se svidele te slike.
Zato ste sve ono vezali?
Skupljam ih za Damu pobeda.
Gde ste ovo kupili?
To nije moje. -Nije, izgubili ste ga.
Gde ste ga kupili?
ta hoæete da kaete?
To prvi put vidim.
Sluaj, Judine. Znamo sve o tebi. Sve.
Bog eli da nam kae istinu. Bog zna koliko si povreðen.
eli da nam kae istinu. Bog eli tvoj spas isto kao iti.
Kai nam istinu.
Pokuavam.
Jako mi je teko...
To je strana, prljava stvar... - Ne, ne. Ne u vezi tani, Judine.
Nego o èemu?
Poèni od poèetka.
Kako si ubio onu prvu staricu, gðu Hodak?
Kako si uao u njen stan?
Hajde, Judine. Ne moe se oseæati gore nego sad.
Oseæaæe se bolje.
Mislite da sam ja...
da sam ja...
Mislio sam da hoæete da mi pomognete!
I hoæemo.
Odlazite.
Nikad nisam povredio... nikoga u ivotu!
Osim samog sebe.
Ako sredim, hoæe da... ode u bolnicu da ti pomognu?
Neæu.
Vi to ne elite stvarno. Samo me varate!
Po zakonu Masaèusetsa, g. ORork,
svaki lekar moe da vas poalje na 10 dana posmatranja
bez vae saglasnosti.
Ne mogu da vas spreèim. Ako to elite...
Daæemo g. ORorku ansu da razmisli.
Ustaj, Judine. - ta radi?
Rekli ste da ode u bolnicu. - Lekar mora da ga poalje!
Ima lekara u Bostonu. - On ne eli u Boston.
Papiri æe biti odmah potpisani.
Ako sad krenemo moemo srediti... -ta da sredite?
Razvijam sopstveni ESP, koji mi govori da smo izveli divno
sletanje na pogrean aerodrom. Zovi da poalju lekara.
Sad moete da uðete. Zavrili smo.
Bila je student psihologije. Radila je skraæeno radno vreme u bolnici.
Je li silovana? - Lekar kae da nije.
Siguran sam da je to opet na èovek.
Zakljuèano je iznutra, daviteljev èvor. Nema bukvalnog silovanja...
Rane od uboda, u savrenom krugu oko dojke,
a onda u centar. Takvo unakaavanje ide uz pekire.
Pogledajte ovo.
Radila je magistarski rad.
Znaèajni faktori u ideologiji muke homoseksualnosti.
Poznavala ga je,
i pustila ga unutra. Sedeo je u toj stolici i prièao s njom.
Lièi mi na tragove pepela. Mora da je uneo cipelama.
Je li imala momka? -Trojicu, ali dvojica su pederi.
Mislimo da je onaj drugi kresao. -Pa ta?
Svako se kree sa svakim. Napaljen svet.
Ako ih pritisnete, otkriæete da sva trojica imaju èvrstealibije.
To jeste na èovek.
Stvarno ga je sama pustila, ali ga nije poznavala.
Verovatno nije homiæ.
Ako ga ubrzo ne pronaðemo, svi æemo voziti tricikle
i prazniti parking satove.
TAKVI SU BILI IVOT I SMRT...
DONA FICDERALDA KENEDIJA.
DRAVNICI STOTINE ZEMALJA SU DOLI DA ODAJU POÈAST.
DE GOL IZ FRANCUSKE, PRINC FILIP IZ VELIKE BRITANIJE,
ERHART IZ NEMAÈKE.
VELIKANI MEÐU LJUDIMA.
OVAKAV SKUP NIKAD DOSAD NIJE VIÐEN U AMERICI.
Ne moe. -Mogu! - Ne moe. -Mogu.
Tie.
Ne budi tuan, tata.
Doði.
JAHAÈ I NJEGOV KONJ... IDU UNAZAD...
PRED PALIM POGLAVICOM.
Irmgard...
Znam.
Jednostavno ne mogu da verujem da je mrtav. -Ne mogu ni ja.
Pogledaæu kotao. Otiao sam kad se to desilo.
Sad?
Pa mogu. prijaæe mi da izaðem na vazduh.
Probaj da se vrati do 6. Veèera æe biti spremna.
Dobro.
Vidimo se.
KENEDIJEV KOVÈEG NOSE ISTA KOLA KOJA SU NOSILA
TELO FRENKLINA DELANO RUZVELTA.
DANAS JE DAN DRAVNE ALOSTI U NJEGOVOJ ZEMLJI.
DANAS JE DAN KAD SE LJUDI IROM SVETA PITAJU KAKO
JE NETO TAKO NEPOTREBNO, MOGLO DA SE DOGODI.
LJUDI SE PITAJU...
I NE NALAZE ODGOVOR.
MOGU SAMO DA ZASTANU U TIINI
I OPLAKUJU NJEGOVU SMRT.
Zdravo. -Da?
Poslao me nadzornik da proverim kupatilo.
Mislila sam da danas niko ne radi.
Tu ste u pravu, ali ova kuæa mi je zabeleena za danas.
Zar ne moete da doðete neki drugi dan?
Nema problema. Izvinite na uznemiravanju. -Ne, èekajte.
Moete bar da mi sredite kupatilo.
Loe izgleda.
Znam, to im stalno govorim.
Èak i ploèice se odvaljuju.
BROJ 11
Ko je? -Moler.
Vlasnik me poslao da vam pogledam zidove.
Meni nije nita rekao. - Vi ste mi na spisku.
Kaite vlasniku da mi javi da ste provereni pa æu vas pustiti.
Ako ne elite da se to obavi, meni je svejedno.
Dobro. Uðite.
ta radi?
Jesu li tvoja kola? -Jesu. - Uèini mi uslugu i pomeri ih.
Moram da unesem nametaj. -Dobro.
Dobar dan.
Traim stan.
Nadzornik stanuje u broju 3. Ali svi stanovi su izdati.
DAJEN KLUNI NADZORNIK
Nemoj da vriti i neæu te povrediti.
Gðice Kluni?
Da.
Ovde je Don Botomli. eli da razgovara s vama.
Doao sam, gðice Kluni, jer je mukarac koji vas je napao
moda nama veoma vaan!
Mislimo da je taj mukarac moda davitelj. -O, Boe.
Imate mnogo sreæe to ste ivi.
Èega se poslednjeg seæate pre nego to ste se probudili
u ovom krevetu?
Peglala sam.
Seæam se da sam peglala...
sitne stvari.
Ne volim da peglam.
Ne seæate se nièeg drugog?
Seæam se da nisam mogla da se pomerim.
Stalno sam pokuavala da se pomerim, a nisam mogla.
ta vas je spreèavalo?
Ne znam.
Kao da sam bila paralisana.
Potpuno paralisana? Celim telom?
Ne bih rekla.
Mogla sam da se pomeram na stranu,
stalno sam pokuavala.
Probajte da se setite zato niste mogli da pomerite rukei noge.
Dobro.
Gðice Kluni?
Malopre mi je provalio u kuæu!
G. Desalvo,
va advokat, g. Asgirson, mi je rekao da odbijate da vas zastupa.
Savetujem vam da koristite njegove usluge.
Rekao sam vam da mi ne treba advokat. Nita nisam uradio.
Kako ste onda dospeli ovde?
Mislite da ova dva policajca nemaju pametnija posla, nego da smetaju nevinim ljudima?
Zato bi to radili? -Da, to i mene zanima. Zato bi?
Ovaj alat za provalu je naðen kod vas kad ste uhapeni.
Porièete da je va? -Priznaje za lenjir. -Zato da ne priznam?
Kupio sam ga u Dordanu Marèu i ovi policajci su me oborili bez ikakvog razloga.
G. Desalvo, ovi policajci, g. Tejlor i jo 4 svedoka izjavljuju
da su vas jurili kroz 4 ulice dok vas nisu uhvatili.
Ba me briga. Lau!
Niko me nigde nije jurio!
Mislim da postoji ozboljna moguænost da je g. Desalvo mentalno poremeæen.
Slaete se?
Moguæe je.
G. Desalvo, zakon nalae da vas izvedemo na pretres
u roku narednih 48 sati.
Ne verujem da ste sposobni za to.
Zakon dozvoljava da budete smeteni u dravnu ustanovu,
da bi se odredilo, da li ste i kada, sposobni za izlazak na suðenje.
U Bostonsku gradsku bolnicu.
Sanjala sam kako se krpe cepaju,
i stalno cepaju.
Da li su se krpe same cepale, ili su bile u neèijim rukama?
Samo krpe.
Niste se protivili da vas hipnotiem, zar ne? -Nisam.
Posle se oseæam odmorno.
eleo bih da vas hipnotiem dok razmiljate o tim krpama.
Pratite pogledom moju ruku.
Koncentriite se na nju.
Vae oèi su umorne...
elite da spavate.
elite da se vratite svom snu da biste nam pomogli.
Da vidite te krpe i da se setite ko ih je cepao.
Ugrizla sam ga za ruku! Vidim to... oseæam ukus.
Ugrizla sam ga za ruku! -Jeste li sad hipnotisani? -Nisam!
Da li vidite njegovu ruku, lice, njegovo telo?
Ne. -Pokuajte.
Ne mogu!
Meni nije ovde mesto.
Pretpostavljam da to svi kau, je li?
Znate kako sam dospeo ovamo? Neki policajac me oborio ispred
Dordana Marèa. Nali su kod mene taj lenjir, tvrdeæida je
on provalnièki alat. Zamislite. To je samo lenjir. Koristim ga u poslu.
eleo bih to nekom da isprièam.
POLICIJSKA DOZVOLA ZA PARKIRANJE
Boe, bojim se da diem.
KLINIÈKI DOSIJE ALBERT DESALVO
Fascinirajuèe.
Desalvoova rana dijagnoza ukazuje na moguænost klasiènog
poremeæaja viestruke liènosti.
Da li, u takvim sluèajevima, pacijent zna da ima dve liènosti?
Ne.
Mislite da on, u stvari, ne zna ta drugi deo njega radi?
Drugi deo njega je pogrean izraz.
Teko je prihvatiti, ali u stvari postoje dve odvojene liènosti.
Mislim, bukvalno, dva odvojena biæa u jednom telu.
Na smenu koriste telo.
Izvinite me.
Dr Nedi.
Dispanzer.
Hvala.
Rana je ljudski ujed. -On tvrdi da mu je upala u neku mainu.
Lae.
Moda ne lae.
Ako je ova dijagnoza ispravna, nisu njega ugrizli, veæ tog drugog.
Znate da je jedina validna definicija zdravog razuma,
osoba koja nije u ludnici.
Gde radi?
U Pajn kotlarnici, u ulici Bredford.
Bio je pepeo u stanu Teri Evans u Kembridu.
Mogao je da potekne iz kotlarnice.
Ti i Mekafi uporedite njegove podatke o radu sa davljenjima.
Vidite je li imao slobodan dan, ili je radio na terenu.- Odmah.
Broj 7, 5. oktobar, Liza Gordon, avenija Hantington 215. Lin.
5. oktobar...
Desalvo je otiao sa posla kod Rolinsovih u 2 popodne.
To je 15 ulica od Hantingtona. Umrla je oko pola 3.
Mogao je lako da stigne.
Broj 8, 19. oktobar. Bobi Idn, Park Drajv 205, Boston.
Usmræena je oko pola 8 uveèe.
Imao je hitnu popravku...
par ulica dalje.
Park Drajv 405.
Otiao je u 7 uveèe.
To je osam od osam koje je mogao da uradi.
Broj 9, 1. novembar, Dun Vilijams, ulica Èarls 448.
Priblino vreme smrti, podne.
Radio je ceo dan u kotlarnici.
Stani.
Ruèak.
Od pola 12 do 15 do 1. -Ubio je za vreme pauze za ruèak.
To je na milju od ulice Èarls.
Broj 10, 10. novembar, Teri Evans, ulica Eseks 24, Kembrid.
Priblino vreme smrti, jedan, popodne.
Radio u radionici od 10 do podne.
Uradio servis kotla u ulici Hadson 38, Kembrid.
Od 3 do 6 popodne.
Imao je vremena da uglavi i broj 10.
Broj 11, 25. novembar, Pet Bruner, Juniversiti Roud 4,
Boston. -25. novembar?
Tog dana je bila sahrana Predsednika.
Sve je bilo zatvoreno.
Bio je slobodan.
Zovi bolnicu da pojaèaju njegovo obezbeðenje.
ta si rekla deci, gde sam?
Nisu pitala.
Kako nisu pitala?
Oni su... jo mali. -Znam, ali... -Prihvataju stvari.
Zar im ne nedostajem?
Razgovarala sam sa g. Asgirsonom. - Zato si to èinila, doðavola?
Nemoj da se uzbuðuje... - Kako da se ne uzbuðujem?
Rekli su mi da on mora da me brani. -Zbog èega?
Alberte, samo ti govorim ono to je on meni rekao!
eli da zna, zar ne?
Nemoj, nemoj da se ljuti.
Nisam ja to rekla.
Nita ne verujem!
ta je rekao?
Zamolio me...
da pokuam da razgovaram s tobom.
Misli da treba da prizna krivicu za provalu. -Prekini!
Da li... mu veruje?
Alberte, nita ne verujem.
Ne znam ta se deava!
Rekao je,
ako prizna, neæe biti vano ako otkriju.
Ako otkriju ta?
Da si bolestan?
Onda im veruje?
Ja te volim, Alberte.
I ja tebe volim, Irmgard.
Albertov opstanak zavisi od njegove apsolutne uverenosti
u sopstvenu nevinost. Prihvata vae sasluanje,
ali ono æe pokrenuti haos koji se sigurno deava u njemu.
Zar to nije na cilj? Da ga nateramo da èuje kako taj
haos postaje sve glasniji dok ne bude mogao da podnese?
Fil je u pravu. Moramo ga sasluati. - Vi hoæete da ga sasluate,
jer to zapravo elite. Nanjuili ste plen, pa hoæete dapriðete
i ubijete, kao i svaki drugi policajac. -Motivi su moja stvar.
I da je optuen za davljenja i pritvoren, ne bih dozvolio
sasluanje, a pogotovu dok je u bolnici, mentalno nesposoban.
Ne elite da otkrijete da li je on davitelj? -Naravno daelim,
ali ja sam ovde da ga zatitim, a ne da vama pomognem
da ga poaljete na elektriènu stolicu.
A ako otkrijem bez pravnog rizika po Alberta? -Ne moete.
Potpisaæu dokument koji garantuje da sve to izvuèem iznjega,
neæe biti upotrebljeno na sudu. -Èemu onda to?
Moram znati je li on davitelj. Svi moramo znati, da bi mogli
da odahnemo. -Vi bi to potovali, a ta je sa vaim naslednikom,
ili nekim ambicioznim javnim tuiocem?
Potpiite za Alberta, ja æu za dravu.
Ako neko pokua da iskoristi dokaze koje dobijem,
sud æe to odbaciti na osnovu tvrdnje da je prevarom
izvuèeno iz Alberta!
Ovo je medicinski, a ne pravni problem.
Izgleda da ne shvatate opasnost po Alberta kao pacijentaove bolnice.
Ako prisilite Alberta, porodiènog èoveka, da prizna postojanje
Alberta davitelja, on æe skrenuti.
Nema nikakvih dokaza koji se mogu upotrebiti na sudu.
Nema otisaka ni oèevidaca, To je jedini pravac kojim mogu krenuti!
Moe da upadne u katatoniju, da se sakrije od sebe i povuèe.
Odeljenje nam je puno takvih. Niko ne zna gde se povlaèe,
ali nisu ovde sa nama ostalima.
To je velika odgovornost.
Biæe dovoljno loe ako je kriv, ali ta ako je nevin?
A vi ga gurnete preko ivice?
Ostao bi ovde do kraja ivota?
Skoro sigurno.
Onda je to skoro kao robija.
G. Asgirson me posetio. Rekao je da ne moram
da razgovaram s vama, ako ne elim. -U pravu je. Ne morate.
Ne morate da razgovarate sa mnom. Ako budete razgovarali
nita to kaete se ne moe upotrebiti van ove prostorije.
Botomli, rekli ste? - Tako je.
ao mi je. Nije me podsetio ni na ta.
Lièi mi na bilo kod drugog.
Pogledajte mu ruku!
Nekako me ispunjava strahom,
ali je jo uvek neko kog nikad nisam videla.
Ne moete nita bolje?
ao mi je.
U redu. Hvala, to ste pokuali.
Da li se seæate ta ste radili dan pre nego to ste uhapeni?
Radio sam.
Tog dana ste povredili ruku?
Kakve veze ima moja ruka sa bilo èim?
Biæu iskren prema vama.
Hoæu da èujem ta vi kaete da se dogodilo.
Onda æemo proveriti ta se zaista dogodilo.
Ako se vae seæanje razlikuje od èinjenica, moraæu da zakljuèim
da su lekari u pravu, da s vama neto nije u redu.
Slobodno proverite.
Popravljao sam kotao u junom Bostonu.
Cevi s vrelim vazduhom su proputale. Vreo vazduh
se meao sa sirovim gasom. Ventil se zaglavio.
Nisam mogao da ga zavrnem.
Pocepao sam neke krpe da bih... pokuao da...
Pocepao sam neke krpe...
da bih pokuao da zapuim rupe...
Oseæao sam miris...
ta se onda dogodilo?
Pokuao sam silom da zatvorim ventil francuskim kljuèem.
Stavio sam ga na zavoj ventila,
i kljuè mi je kliznuo.
Ruka mi se...
Nastavite.
ta je s vaom rukom?
Pretpostavljam da ju je uhvatio ventilator.
Pretpostavljate? Ne znate?
Znam.
Uhvatila se u ventilator.
Sluajte, umoran sam.
Dobro. To je zasad sve.
Hoæu da razumete svoj poloaj.
Ako vas puste iz bolnice biæe vam suðeno. Siguran sam
da æe na osnovu dokaza presuditi da ste krivi za provaljivanje
u stan Tejlorovih, iako je to greka pravde.
Ako vam ne bude suðeno, zadraæe vas u bolnici,
jer misle da ste bolesni, a nisu otkrili ta vam je.
Kako god da ispadne, neæete biti osloboðeni.
Sluajte, ja nisam glup. Mislite da to ne znam?
ta treba da radim? Ne mogu vie da vièem.
Èak ni ena neæe da me slua. -Sluajte...
Zato sam ja ovde.
Moda nas dvojica moemo da otkrijemo ta se dogodilo.
Da nisam... toliko zabrinut...
zbog toga kako æu se brinuti o Irmgard i deci...
bilo bi me ba briga.
Seæate se dana kad su astronauti Hal i epard doli u grad?
Priredili su im veliku paradu.
Seæam se.
Mislim da sam video paradu.
Gde ste se nalazili?
Mislim da sam bio ispred hotela Stetli Hilton.
Kaite mi ta ste videli.
Kakve to veze ima sa bilo èime? - Veæ smo to pretresli, Alberte.
Hoæu da uporedim ono èega se seæa sa èinjenicama.
Imamo podatke o tvom radu u Pajn kotlarnici,
pa æemo otkriti da li je to èega se seæa istina. -Zatobih lagao?
Ne kaem da bi lagao, veæ ako slae, ne radi to namerno.
Mislim da si, moda, tako upao u nevolju.
Da vidim...
Bio sam...
Stajao sam ispred...
hotela Stetli Hilton...
u pozadini.
Seæam se...
da sam hteo tog dana da odem ranije kuæi, jer...
sam obeæao Dudi...
da æu joj popraviti kuæicu za lutke.
Napustio sam paradu... pre nego to se zavrila...
uao u kola...
eleo sam da izaðem sa...
parkinga pre nego to se gomila rasturi.
Prièajte mi o Dudinoj kuæici za lutke.
To je obièna deèja kuæica za lutke.
Vidite...
napravio sam...
nekakvu sobu za igranje...
u podrumu...
pre par godina u svojoj kuæi...
Dudi je...
elela to isto u svojoj kuæici za lutke.
Deca...
su èudna kad su te stvari u pitanju, razumete?
Je li bilo naporno?
Trebao mi je...
poseban alat.
Mali... mali.
Je li vam loe? -Ne mogu da se setim raznih stvari.
Tako je teko...
Naravno da jeste.
Neæemo vie danas.
Sedi, Alberte.
Dobro.
Kako se oseæa?
Ne ba najbolje.
Zna da si hodao i prièao u snu? -Znam.
Rekli su mi, ali... seæam se... seæam se toga.
Hoæete da spreèim g. Botomlija da se viða s vama?
Mogu, bar na neko vreme. Moete da predahnete.
Ne.
To vas uznemirava, zar ne? -Grozno je.
Zato onda elite da nastavite? -Ne znam.
Moete li da mi kaete kako se oseæate kad razgovarate
sa g. Botomlijem? Kako to izgleda?
Ne znam.
Uvek oseæam...
kao da æe se neto desiti... a nikad se ne desi.
Ali vam se dopada taj oseæaj?
Da, dopada mi se. U redu je.
Samo se plaim...
kao kad prebrzo vozite kola. Razumete na ta mislim?
A kad se ne desi...
to neto...
kako se oseæate?
Onda se oseæam grozno,
kao da sam izgubio oslonac.
Kao da se sve udaljava, ne mogu da dohvatim,
razumete?
Isprièaæu vam.
Seæam se kad sam,
kao dete iao na ispovest,
iao bih ka ispovedaonici oseæajuæi se super, jer æu
isprièati ocu ta sam uradio, da sam krao neto majci
iz tane, ili neto gore, razumete. Mislim, stvarno.
Onda bi se odjednom izgubio.
Mogao sam bukvalno,
mogao sam da vidim kako mi to izlazi iz glave,
lebdi iz ispovedaonice.
Onda bi nestalo pa nisam mogao da razgovaram s njim.
Oseæao bih se grozno. Tako se... oseæam...
u vezi sa g. Botomlijem.
Ali oseæate se dobro kad pomislite da æete moæi
da mu neto kaete, zar ne?
Ali uplaeno.
Kao...
pretpostavljam...
zato to...
mu nisam nita rekao.
Alberte, kai mi neto. ta misli da bi ti se desilo,
kad bi otkrio ta je to neto i rekao mu?
Umro bih.
Dobro jutro, Alberte.
Dobro jutro.
Hoæu da se vratimo na dan Predsednikove sahrane.
Seæa li se ta si radio tog dana? - Svi pamtimo taj dan.- Prièaj mi.
U èemu je svrha?
Mogao bih reæi bilo ta. Nemate èinjenice da bi mogli da proverite.
Pajn kotlarnica je bila zatvorena kao i sve ostalo.
Ono to smo radili u danima krize. Perl Harbur, atomskabomba,
atentat, govori mnogo o nama samima. -Kojeta, g. Botomli.
Niste me prevarili. Muvate neto za ta ja ne znam.
Ti muva neto to ja ne znam. Samo razmenjujemo informacije.
A ako odbijem? ta ako prekinem ovo? -Ne bi to uradio, Alberte.
Ti si poten èovek.
eli da zna, zar ne?
Da li æu se onda oseæati bolje?
Mislim, obeæavate da æu se posle oseæati bolje? -Naravno.
Jesi li gledao TV tog dana?
Jesam.
Je li ti bilo teko? -U poèetku nisam verovao,
da je mrtav, nisam. Kad sam shvatio da jeste, bilo mi jeteko.
Jako teko. -Jesi li to gledao ceo dan?
Èinilo se da samo to moe da uradi da bi odao potu.
Nisi izlazio?
U pravu ste. Izaao sam i vozikao se.
Nisam eleo vie da gledam.
Nastavi, Alberte.
Parkirao sam kola iz nekog razloga.
Jesi li izaao iz kola? - Ne.
Je li se tog dana raznosila pota? - Mislim da jeste. Zato?
PATRIA BRUNER
Seæam se da sam traio potu. - Traio si potu kad si otiao kuæi?
Kad si otiao kuæi? Siguran si? - Gde bih inaèe traio potu?
ta je bilo?
Video sam neto. - ta?
Ne znam... ta je bilo...
ali me prestravilo.
Kako je izgledalo?
Sad ne znam. Bljesnulo mi je u glavi i opet nestalo.
ta...
ta se dogaða sa mnom?
Neto te je pokrenulo. Ima napad uznemirenosti.
Pozvaæu lekara. - Ne.
Ne treba mi lekar.
Sam æu da otkrijem.
Mora da...
mi se otkaèila neka daska! - Nije tako, Alberte.
Ali sad zna da neto nije u redu, zar ne?
Hoæe to da mi prizna? - Da.
Neto.
ta je bilo?
ta radi?
Èitam pravo.
Pravo uopte?
Uvek me je teilo to neki ljudi èitaju knjige o autima,
ili èasopise o pukama.
Ali ne deluje?
Ne.
Mislim da æe uskoro puæi.
Drago mi je.
Pati.
Ni ti neto ne skaèe od sreæe.
Ne, ali ne moram da se suoèim sa èudovinom èinjenicom osebi.
Tako èudovinom? To sa èim se suoèava je malèice èudovino.
Kad u ovo doba noæi zaviri u sebe,
istina ume nekako,
da legne na tepih ispred tebe.
Uivam u ovome.
To je lov na krupnu divljaè. To mi se ne sviða kod mene.
Ne prebacuj sebi previe.
Znam da se nisam udala za sudiju Olivera Vendela Holmsa.
Strano je otkriti da nisi ono to si mislio da si.
U koliko sati mora da ide kod njega ujutro?
Rano.
Onda doði u krevet.
Majkl je razbio deèaku nos. - Majkl je to uradio? -Da.
ta si rekla deèakovoj majci? - Rekla sam joj, ako ne ume
lepo da se igra s Majklom, vie ne moe da dolazi.
Majkl izaziva tuèe, videla sam! -Ne, Dudi.
Majka te nije pitala. -Majkl jo uvek izaziva tuèe. -Kako kola?
Pokai tati ocene.
Odlièna. Nije loe.
Hvala. Nedostaje mi, tata. Kad æe prestati da bude lud?
Ko je rekao da je tata lud?
Majklov drug. Njegov otac je rekao da je tata u ludari.
Kako je...
Kako je g. Pajn? - Rekao je da æe ti pisati.
Zna da nisi mogao da uradi nita pogreno, da si sigurno
imao nekakav slom.
alje nam tvoju platu.
Stanite!
ta je bilo?
Povredio si mamu!
Odakle detetu takve ideje? - Videla sam te!
ta nameravate?
Da mu damo sedativ. - Ne. Ne sad.
Gledate bolesnu ivotinju.
Gledale su je i ene koje je zadavio.
Hoæu ga sad!
Ona je protiv mene. - Zato? -Ne znam.
Ne znam zato.
Boji me se.
ta si joj rekao? - Nita.
Jesi li je dodirnuo?
Video sam sebe kako je dodirujem...
pojavilo mi se u glavi.
Kako je ona mogla to da zna?
ta ti se pojavilo u glavi?
Na trenutak sam...
Ne, nisam ja, u stvari...
Bio je...
Bio je, neko u meni.
eleo je, oni su eleli...
Ali ne ja!
Ja ne! Ja volim Irmgard.
Jesi li video tu...
drugu osobu kako ide na nju?
Jesi li prièao lekaru o tim oseæanjima? -Ne.
Potiskuje ih, zar ne? - Ne znam da li to radim.
Pokuavam.
Te stvari, stalno mi upadaju i ispadaju iz glave.
Nisu logiène.
Alberte, da li se seæa ta si radio uveèe za Novu godinu?
Tog dana?
Gledao sam Rouzbol paradu.
Sa decom.
Ruèali smo u dva. Obièno...
jedemo ranije, kad je praznik.
Seæa se ta si radio dan posle Nove godine?
Radio sam. -Gde? -U ulici Èarls. Popravka kotla.
U koliko si zavrio?
Oko pola 4.
ta si onda radio?
Onda sam otiao kuæi.
Ne?
Siguran si da si otiao kuæi?
Ali...
Ne znam, èoveèe!
Ne znam,
ne znam ta se deava sa mnom.
Te stvari koje vidi, koje ti upadaju u misli, bez ikakvog
tvog uticaja, sad je vreme da napravi red meðu njima.
Znam to, ali... -Nisi otiao odmah kuæi.
Ako vi tako kaete.
ta si video pre neki dan kad ti je ovde pozlilo?
Ne mogu. -eli da zna, zar ne? eli da se oseæa bolje?
Suoèi se s tim! ta si video?
Potanske sanduèiæe. - Tvoje? -Ne. -ta jo?
Mraèni hodnik... - ta jo?
Hajde. -Ne mogu...
enske grudi. - Èije?
Ne znam. Ne vidim joj lice. - ta radi?
Bluza se... pokidala u mojoj ruci... -Alberte, sada.
Sada je trenutak, Alberte. Vrati se.
Zavrio si posao s kotlom. ta si tad uradio? Razmisli.
Priseti se.
Ne mogu.
Nita... ne.
Ne eli da se seti?
Ne.
Pokuavam. -Nije taèno. Hajde, suoèi se s tim!
Gde se nalazi? ta si uradio kad si zavrio posao?
Hajde, pogledaj to! Pokai bar jednom da ima petlju!
Ja...
idem ulicom. - ta?
Kolima... idem ulicom.
Kuda ide?
Bilo gde.
Samo nalazim mesto da parkiram kola.
Parkiram kola...
i hodam...
do kuæe koja je tamo.
Gðica Meklejn?
A, gðica Vilijams. Ja sam vodoinstalater.
Vlasnik me poslao da proverim gde vam curi na zidu.
Ne znam da li æu sutra moæi da doðem. -Onda dobro.
Dobro, odlièno.
A da. Vidim gde curi.
Nemoj da vriti i neæu te povrediti.
Skini to.
I to.
Okreni se.
Okreni se, prui ruke.
Ne elim da me ogrebe, u redu?
Sad lezi.
Lezi dole!
Do kraja.
Alberte?
Alberte!
ALBERT DESALVO, TRENUTNO ZATVOREN U VOLPOLU, MASAÈUSETS,
NIKAD NIJE OPTUEN I OSUÐEN ZA DAVLJENJA U BOSTONU.
OVAJ FILM JE ZAVREN, ALI ODGOVORNOST DRUTVA
ZA RANO PREPOZNAVANJE I LEÈENJE NASILNIKA MEÐU NAMA,
TEK TREBA DA POÈNE.
Alberte?
Alberte!